Wil je me vertellen waar dit allemaal over gaat?
Ik bedoel, als je wilt dat ik deze moet beschermen...
moet ik dan niet weten wat het is?
Nee, ik zeg het niet. - Oké.
Mag ik je een vraag stellen? - Ga je gang.
Met alle respect, waarom huur je dan niet gewoon FedEx in?
Omdat ik jou inhuur, Jack.
Je wil dat ik die tas ophaal... en naar jou breng, en dat is het?
Ik wil je een buitensporige hoeveelheid geld betalen...
om de tas te halen en ze bij me te brengen.
Ik snap het niet. Waarom ik?
Jezus Christus. Kijk...
Dit ben ik.
Dit ben jij.
Dit is het geld.
Dit is de tas.
Jij gaat en haalt de tas.
En nu, Jack, en dit is van vitaal belang.
Je kijkt niet in de tas.
Je opent de tas niet.
Je neemt niet eens een heel klein kijkje in deze tas.
De inhoud van deze tas is verboden.
Begrepen?
Oké, ik snap het.
En je brengt die tas bij mij.
En ik geef je het geld.
Duidelijk?
Nederlandse ondertitels: 'Bère'
Ja, hallo.
Hoe ging het?
Uw man, Bishop, probeerde me te vermoorden.
Niettemin, we blijven vasthouden aan het plan.
Wat bedoel je met, 'We blijven vasthouden aan het plan'.
Ik zeg je, jouw man probeerde me te mollen.
En jij zegt me je nog steeds wil dat ik naar...
dat bescheten motel ga in het midden van nergens...
en er de hele nacht op je zitten wachten?
Ja.
Hoe weet ik dat er niet iemand anders me opwacht in het motel?
Jack, kalmeer nu.
Ik ben kalm... Ik bel je vanuit een telefooncel...
omdat hij de klote mobiele telefoon uit mijn hand schoot.
Hij schoot godverdomme een kogel in mijn hand!
Je keek toch niet in de tas, hè?
Nee, ik keek niet in de tas.
Je houdt je aan het plan.
Ja. Wij houden ons aan het plan. Kamer 13.
Bishop, we gaan.
Jij kon je niet aan het plan houden, hè?
Nee! Je schoot een vent in de hand.
Komaan.
Kan ik u helpen?
Ik heb een kamer nodig, alstublieft.
Oké.
Hoelang verblijft u?
Een nacht.
Slechts voor één nacht, dus? - Ja.
Graag dit invullen.
En ik moet een kredietkaart zien.
Ik betaal contant.
Pardon?
Ik zei: Ik zal betalen in contanten.
Oké.
Wilt u dan deze kaart invullen?
Dan is het $ 65 plus belasting.
Wat is er gebeurd?
Wat? Uw hand bloedt.
Ruzie met mijn vrouw.
Ze heeft me met een steak mes gestoken. Ze haalde naar me uit.
Misschien moet je naar een ziekenhuis en daar naar laten zien.
Nee, ik ben oké.
Ik wil wel even bellen, hoor.
Nee, het is al goed. Dat is niet nodig.
Het kan gaan infecteren.
Kan al geïnfecteerd zijn zonder dat je het weet.
Ik zei: Het is in orde. Alstublieft.
Vul deze kaart in.
En deze ook. Beiden.
U bent Bob Smith? - Ja.
Uit Pittsburgh?
U zal verblijven in kamer nummer 6.
Ik wil kamer 13, alstublieft.
13? - Ja.
Niet veel mensen vragen naar kamer 13.
Het is dus beschikbaar, ja?
Werd u gevraagd naar dat nummer te vragen?
Gevraagd te vragen?
Is dat zo? - Ik vraag het u.
Kamer 13.
Het is mijn geluksgetal. Ik ben een tegendraadse, weet je?
Je bent ofwel een tegendraadse of je bent 'n slachtoffer.
Je krijgt kamer nummer 13.
Het is evenwel geen aangrenzende kamer.
Aangrenzende?
Je kunt niet van de ene kamer naar de andere...
zonder de voordeur uit te gaan.
Is dat goed voor u? - Kan me geen reet schelen.
Goed dan! U krijgt kamer nummer 13. Je kunt er daarlangs naartoe rijden.
Parkeer ook daar als je wil.
Zeg...
Excuseer me.
De telefoon in mijn kamer werkt niet.
De lijn is dood.
Dat is... omdat die niet is ingeschakeld.
Kun je hem aanzetten, alstublieft?
Nou, om mij de telefoon te doen inschakelen...
of zoiets van die aard...
moet ik toch zoiets als een kredietkaart gezien hebben.
Ik zal u geld geven.
Het spijt me, maar ik moet nu eenmaal een kredietkaart zien.
Ik zei je net: Ik zal je wat geld geven.
Als u wil dat ik uw telefoongesprekken kan aanrekenen...
zal ik toch zoiets moeten zien... als een kredietkaart.
Zelfs als u extra handdoeken zou willen...
zal ik die kaart moeten zien.
Ik heb geen kredietkaart.
Hier is nog eens $ 100.
Dat is $ 400 in contanten.
Hier is nog één. Hier is nog eens $ 100.
Schakel je nu de telefoon aan voor mij?
Ik kan het geld aannemen.
Oké.
Aangezien u geen kredietkaart blijkt te hebben.
En als je gewoon eventjes kunt wachten...
schrijf ik je een ontvangstbewijs en dan kan ik de telefoon aanzetten.
Laat het me weten als er een probleem met de lijn moest zijn...
want we hebben er onlangs nog aan laten werken.
Ik weet niet waarom. Het leek oké voor mij.
Ze zeiden dat anders de hele plaats in rook kon opgaan.
Dat is wat ze zeiden.
Voelt uw hand al wat beter aan?
Ja.
Dat is goed.
Is er anders nog iets dat ik kan doen om u te helpen vanavond?
Nee.
Goedenacht dan.
Hé, man.
Heb je vuur?
Nee.
Waarom niet?
Waarom heb je geen lucifer?
Hallo?
Ja.
Dat is prima.
Ja, dat is prima. Ik zal wachten.
Sorry dat ik u stoor. Ik vroeg me af...
of ik een kurkentrekker van u kon lenen.
Nee.
Sorry voor het storen.
Ik zei: Wacht hier teef, tot ik terug ben.
Hoelang gaan we hier blijven?
Totdat ik doe wat ik moet doen!
Ik wil daar niets mee te maken hebben.
Hou je mond en ga daar naar binnen.
Ik zei dat ik wat te doen heb. Ga nu!
Om eerlijk te zijn, Janet...
ik erger me meer aan mezelf dan aan jou.
Ik beschouw mezelf graag als 'n redelijk snugger persoon...
die de waarde, de aard als je wil, kan beoordelen...
van de mensen die voor mij werken.
Je zou toch denken dat ik een verdomde kladblok zou hebben in dit kantoor, niet?
Dragna, het was een vergissing.
Weet je wat? Ik hou niet van verrassingen. Deed ik nooit.
Ik heb nooit echt genoten van dat hele Pop Goes The Weasel ding.
Ik bedoel, begrijp me niet verkeerd. Ik waardeer het onverwachte.
En, in feite, ik zou zeggen dat ik een kenner van het onverwachte ben.
Maar ik hou niet van verrassingen.
Vat je het onderscheid ik hier wil duidelijk maken?
Ja.
Maar ik denk niet dat je begrijpt wat ik zeg. Ik weet het niet.
Eureka!
Dragna, ik ben geen valuta handelaar.
Je vroeg me voor het scherm te zitten...
omdat Melinda de griep heeft.
Weet je hoe moeilijk het is om een mol in de Bank of Japan te hebben?
Zelfs de yakuza lukte het niet. En weet je waarom?
Omdat dat wilden zijn.
Ik kan niet eens 'n pen vinden in dit kantoor.
Ik was in de war. Ik drukte op de KOOP knop in plaats van de knop VERKOPEN.
Net voor de Bank of Japan de markt overspoelde...
met Yen om hun munt te verzwakken.
Hier, de naam die ik net opschreef.
Ga eens langs bij die vent.
Hij is de beste plastisch chirurg in New York.
En je kan elke neus kiezen die je wil.
Je oude...
Audrey Hepburn, Beyonce, Barbra Streisand...
Wat je ook maar wil.
Mijn vliegtuig is hier dus ik ben ermee weg.
Janet, geen verrassingen meer, oké?
Hoi. Kan ik hier blijven voor een tijdje?
Alsjeblieft! Alleen maar tot ze weggaan.
Sta op.
Ik zei: Sta op!
Alsjeblieft, ik kan niet naar buiten.
Eruit. - Hij is gek. Hij zal me vermoorden.
Ben je doof? Eruit!
Ze zijn buiten hun zinnen. Hij en die dwerg.
Vooruit. Bewegen.
Alstublieft, meneer. Ik kan niet naar buiten.
Ze gaan me godverdomme vermoorden. Alstublieft.
Wat als ik hun zou vertellen wat er onder je bed zit?
Wat zei je daar?
Wat als ik hen zou verklappen wat er onder je bed steekt?
Heb je in die tas gekeken?
Nee, dat deed ik niet.
Bullshit! Wat wil je?
Ik wil gewoon hier blijven tot ze vertrekken, oké?
Voor wie werk jij?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Denk je dat ik dom ben?
Hallo?
Wacht even.
Sta op. Ga in de badkamer.
Oké. Kijk, ik ga.
Hallo?
Luister, Dragna, ik molde net nog twee meer van je jongens.
Waarom denk je dat ze mijn jongens waren?
FBI op de loonlijst misschien?
Zij waren de enige wijnkenners binnen 100 mijl.
Waarom zaten die achter mijn veren?
Het lijkt erop dat je aan de Prozac moet.
Nee, ik hoef geen Prozac!
Of AndroGel.
Ik moet verdomme mijn geld!
Ik wil mijn verdomde geld. Nu!
Ik wil krijgen wat je me schuldig bent.
Hallo?
Je zou ook kunnen kloppen, weet je wel?
Bedankt.
Mag ik ook een slok?
Nee.
Dus, wat ga je er aan doen?
Waaraan?
Klinkt alsof je in de problemen zit.
Misschien kan ik helpen.
Ga daar zitten.
Nou ja, hoe dan ook, ik wil je gewoon bedanken omdat ik hier mag blijven.
Hé. Ik verleen je geen gunsten, oké?
Je verblijft hier omdat je je neus in mijn zaken steekt...
waar die niet thuishoort.
En nu ik wil niet dat je hier buitengaat totdat ik hier wegga.
Begrijp je?
Wat bezielt je eigenlijk om naar hier te komen...
en mijn spullen te doorzoeken?
Ik ben niet naar hier gekomen om je spullen te doorzoeken.
Nou, wat was je hier dan aan het doen?
Dat zei ik je al.
Hij ging me vermoorden.
Nou, dat is niet mijn probleem.
Ik weet dat het mijn probleem is. Het spijt me.
Om eerlijk te zijn, keek ik in je aktentas.
Wat verdomme?
Er zat slechts een envelop in. Oké?
Haal het eruit! Laat zien!
Heb je in deze tas gekeken?
Nee, dat zei ik je al.
Heb jij in deze tas gekeken?
Neen!
Waarom zou ik jou geloven?
Alles goed met je?
Ik kan je helpen als je wilt.
Eruit, trut!
Kom godverdomme naar hier!
Jij verdomde slet!
Waar ben je?
Ik doe niet mee aan jouw spelletjes.
Wat is er gebeurd? - Schotwonde.
In de hand? - Ja.
Waarom? - Omdat ik geluk had.
Hebben ze je hart gemist of ze konden het niet vinden?
Een trucje dat ik leerde op straat.
Welke straat?
Haal diep adem.
Jij moet groots zijn op feestjes, hè?
Geen spoor van haar.
Dit is toch niet mogelijk!
Ik weet niet wat het volgende zal zijn dat ze gaat uitrichten.
Ik heb oplossingen. Wreed en permanent.
Niet altijd nadenken met je lul.
Ik denk dat zij het zijn. - Zou je denken?
Ik ben op zoek naar een meisje. Een lang meisje. Heb je hier zo'n meisje gezien?
Nee, ik heb niemand gezien.
Ongeveer 1,80 meter, loopt rond als Wonder Woman, of zo.
Ben je zeker dat je haar niet gezien hebt?
Dat zei ik toch al. Ik zag niemand.
Je kan haar niet missen. Ze is zo hoog.
Benen zo lang zo lang als stelten.
Maar daar weet jij niks van, toch?
Nee, weet ik niks van.
Nee, zou je niet?
Hé, die slet is niet te vinden.
Wacht even.
Laat me je een vraag stellen.
Als je in de loop van de geschiedenis een vrouw had kunnen neuken, wie zou dat zijn?
Ik zou Eva neuken en Adam er laten op toezien.
Dan zijn teef omdraaien en haar in haar kont neuken, zomaar in de Hof van Eden.
Wat is er? Hou je niet van een kutje uit de Bijbel?
Komaan, man.
En wat nu?
Wat nu, wat?
Wat doen we nu? Wat is ons plan?
Ons plan? Waar heb je het over?
Ik zei het je al. Je gaat nergens heen. Ga zitten en stil zijn.
Hier of in de badkamer?
Wat je maar wilt. Kan me niet schelen.
Hoe ben je betrokken geraakt bij die twee circus freaks?
Ik ontmoette Lizard in een stripbar.
Welke is Lizard?
Die ene met het ooglapje.
Je bent een stripper?
Nee.
Nou, nu niet meer. Ik stopte ermee.
Dat was maar een parttime job.
Wat ben je nu? Een lerares? Superheld?
Bedoel je voor werk? Momenteel zit ik zowat tussen jobs in.
Natuurlijk ben je dat.
Ja. Ik probeer mijn ware passie te vinden.
Hoe oud ben je?
Hoe oud denk je dat ik ben?
Interesseert me geen reet, lieverd.
Twintig. - Onzin!
Oké, dus... hoe kom jij hier terecht?
Ik kom uit Israël, oorspronkelijk.
Ik vraag niet je hele levensgeschiedenis. Wat bedoel je met Israël?
Je klinkt niet alsof je uit Israël komt.
Ja, maar ik hou van Israël.
Maar je bent niet van daar afkomstig.
Maakt niet uit. Ik hou van Israël.
Oké. Doe me een lol.
Vertel me waar je was, net voor je naar hier kwam.
Florida.
En waarom naar hier?
Omdat het hier is waar de klootzak stopte.
Wie is de Rus overigens?
Dat is Lizard's connectie.
Connectie tot wat?
Mag ik daar een beetje van?
Natuurlijk.
Connectie voor wat?
Kan ik een glas, alsjeblieft?
Connectie voor wat?
Crystal meth.
Deal je?
Ik deal helemaal niks.
Is het dat waar je nu bent op dit moment?
Ik ben nergens aan.
Je zit eruit of je aan iets bent.
Jij lijkt zelf ergens aan te zijn!
Ga in de badkamer. - Waarom kan ik hier niet blijven?
Omdat ik je in de badkamer wil.
Ga naar binnen en sluit de deur. Nu, alsjeblieft.
Doe de deur op slot.
Hallo?
Waar ben je?
Waar denk je dat ik ben, Harvey? Je belde mij.
Kamer 13? - Ja.
Wil je dat ik jou vraag wat hij me vroeg aan je te vragen?
Ja. Ik wil dat je mij vraagt wat hij vroeg, mij te vragen.
Je hebt een Kindle of een iPad?
Nee, ik heb geen Kindle of een iPad.
Heb je Hermann Hesse gelezen?
Wie is Hermann Hesse?
Ik ben geen bibliotheek, Jack.
Wanneer komt hij hier?
Als hij opdaagt.
Zeg me verdomme wanneer hij hier gaat zijn, man!
Als hij opdaagt, godverdomme!
Hier komen!
Het zou gemakkelijk zijn geweest als ik hier gewoon was gebleven.
Oké, de zaken liggen nu anders...
en het staat je vrij om te gaan.
Ik zal niet ver moeten gaan met die twee daarbuiten.
Dit is wat ik ga doen... ik breng je naar een busstation,
ik geef je wat geld, en zet je op een bus, oké?
Wanneer? - Nu, direct.
Waarom?
Wat bedoel je, waarom? Wil je gaan of niet?
Nee.
Wil je hier niet weg? Wil je niet naar huis?
Daar heb ik geen reden toe.
Da's dan heel jammer. Je moet gaan.
Waarom wil je dat ik ga?
Stel nou geen domme vragen.
Dus, Dragna komt de tas ophalen?
Hé! Je hoeft zijn naam niet te noemen.
Oké? Je denkt zelfs niet eens aan zijn naam!
Vergeet dat je ook maar iets weet hierover. Begrijp je dat?
Hoe kan ik nu iets vergeten, wat ik al weet?
Luister, ik rij je naar dat busstation en zet je op die bus.
Je gaat vergeten wat je weet over deze rotzooi.
Begrijp je dat? - Ja.
Dus, in wat voor soort problemen zit je?
Waarom ben je zo nieuwsgierig? Waarom?
Nee, serieus, waarom zou je dat doen? Waarom ben je zo?
Omdat ik gewoon probeer om een beschaafd gesprek te hebben.
Nee, dat is het niet. Waarom ben je zo nieuwsgierig?
Ik ben gewoon curieus.
Je weet toch wat dat deed met de kat!
Hoe zit dat met dat bloed in je auto?
Helemaal over de achterbank.
Dat is van mijn hand, nou goed?
Dat is niet van je hand.
Hé, wat heb ik je nou net gezegd? - Wat?
Over je te moeien met je eigen zaken!
Dat doe ik. Je auto zit helemaal onder het bloed. Het spijt me, ik kan niet...
Er komt godverdomme wellicht nog meer bloed in deze auto...
als je je klep niet dichthoudt. En bemoei je met je eigen zaken.
Het gaat je verdomme niks aan.
Nou, sorry dan voor het proberen te helpen.
Hé, doe me een lol, oké? Niet helpen!
Mag ik je iets vragen?
Wil je me iets vragen, of alles onder de zon?
Waarom doe je dit?
Waarom doe ik wat? - Me helpen.
Ik help je niet. Ik help je helemaal niet.
Ik doe je uit m'n weg.
Hoe je het ook wil bekijken, je helpt me wel.
Als je maar gelukkig bent.
Ophouden met een lul te zijn zou mij gelukkig maken.
Oké. Weet je wat?
De auto uit!
Wat is verdomme jouw probleem?
Stap verdomme uit de auto, oké? Eruit!
Al goed!
Verdomde klootzak! - Hier.
Daar. De bushalte is een paar mijl verderop. Veel geluk.
Verdomde klootzak! Doei!
Stap in de auto.
- Nee.
Ja. Stap godverdomme in! - Nee.
Komaan!
En wie is dat, hè?
Is hij een vriend van, je weet wel, de persoon die ik niet kan vernoemen?
Is dat de man die je neerschoot?
Waarom ben je toch zo nieuwsgierig? Op 'n dag wordt dat je dood.
Smerige... Je bent zielig.
Welke voor idioot legt nou een lijk in een koffer die je niet kunt sluiten?
Schot in het hoofd, hè? Wat heeft hij gedaan?
Verdomme.
We vervangen het wiel. Bukken. Bukken.
We vervangen het wiel. Bukken!
We kunnen hem niet zomaar in de koffer laten. We moeten ons van hem ontdoen.
Hou je kop.
Er ligt vijf liter bloed op je achterbank!
Iemand zal het zien en de politie bellen.
Hou toch je waffel toe!
Wat is dit, verdomme?
Wat is 't, ben je doof? Ik vroeg je wat.
Wat verdomme is dit? - En jij bent?
Dat is wat je krijgt voor rommelen met mijn vrouw.
Ik ben je vrouw niet.
Jij houdt dat gat in je kop dicht.
Pomp er één in hem, man.
Bobby, nee.
Ik zei: Hou je mond.
Ik was aan 't liften en hij stopte. Hij geeft me alleen maar een lift.
Hij gaf je een lift? Ja, ik wed dat hij je een lift gaf.
Ben je helemaal gek? Teef... ik wil... Ik zweer het je!
Laat maar. Ik zal hem wel afknallen.
En daarna, zijn lijk in de bossen verbergen.
Jij draagt hem.
Nee, ik zal hem neerschieten. Ik zal hem neerschieten.
En jij gaat 'm dragen.
Ik zou jou beter ook in je kont schieten.
Dan zou je alleen maar nog meer te dragen hebben.
Ja, dat het verrekt, man. Laten we hier weggaan, man.
Verdomd te veel moeite.
Hef je kont op. Opstaan. Kom hier.
Ben je gek? Ik meen het, hoor!
Trekken!
Kom hier. Ik heb het. Ik heb het.
Ik ga de tas halen.
Hou je stil. Wat mankeert je?
En ik ben niet Russisch. Ik ben Servisch-Roma, klootzak.
Kom op man, laten we gaan.
Ik heb op zijn verdomde smoel gepist.
Shit, man. Waar zijn die verrekte sleutels?
Motherfuck. Ben je 'n volslagen idioot?
Ja. Ik heb jou wel door.
Hé.
Hé. Hé, nieuwsgierige kat.
Gaat het?
Bedankt.
Mr Smith? Verdomme.
Gewoon daarop houden.
Wie is het?
Ik ben het, Mr Smith.
Wat wil je?
Hebt u een vrouw daar bij u?
Wat?
Mr Smith.
Wat wil je?
Als daareen vrouw is moet ik u $ 20 extra aanrekenen voor dubbele bezetting.
Ik zeg maar, als u een vrouw daar bij u hebt.
Wel, dat is niet zo.
Ik zeg alleen maar, als er iemand daar met u is.
Er is hier niemand.
Nu, luister naar me.
Ik wil gaan slapen, want ik ben erg moe, oké?
Goedenacht. Goedenacht.
Niet in slaap vallen.
Hé. Blijf wakker.
Ik ben wakker.
Snel. Hier lag ergens een kaars, toch?
Ja, bovenste van de kast.
Gaat het om je te verplaatsen?
Naar waar?
Luister, Kitty Kat. Stel geen vragen. Gaat het om je te verplaatsen of niet?
Niet.
Nou...
Kijk, zelfs als het niet gaat zal je het toch moeten.
Kun je gaan zitten?
Ik bedoel...
Ik begrijp het niet.
Het ene moment ben je om mij bezorgd.
Het volgende moment schop je me eruit?
Wat ben je, schizofreen?
Je klinkt als mijn ex.
Laten we gaan.
Is het goed als ik de badkamer nog eens gebruik voordat ik ga, meester?
Jezus Christus.
Ongelooflijk.
Ik heb dit uit Lizard's auto.
Het is dezelfde foto als de andere.
Dat weet ik wel.
Dus we weten allebei evenveel.
Misschien weet jij meer.
Ik heb zo eens nagedacht, misschien weet jij wel veel meer.
Mr Smith. Ik ben Sheriff Larson, dit is adjunct Pike.
Dag.
Is er een probleem, sheriff?
Ja, er is een probleem.
Twee mannen en een meisje logeerden in kamer 10.
We vonden de twee mannen op de weg. Heel erg dood.
Op de snelweg?
Ik vroeg me af of u hier vanavond iets vreemds zou gezien hebben?
Nee, dat heb ik niet.
We zijn op zoek naar het meisje.
Ze is lang, aantrekkelijk, in haar jaren '20.
Toevallig haar hier vanavond niet gezien...
of zo? - Nee, dat deed ik niet.
Nee? - Nee.
Nou, dat is dan raar.
Men zag u en een meisje, eerder vanavond in uw auto stappen.
Wie heeft dat dan wel gezegd?
Met wie was u aan 't praten zonet?
Ik was aan de telefoon, met mijn vrouw.
Ik hoorde dat u vanavond wat probleempjes had, Mr Smith.
Pardon?
Met uw vrouw. Ze heeft u gestoken?
Ja. Het is niets ernstigs.
Waar komt u vandaan, meneer Smith? - Pittsburgh.
Wat brengt u hier?
Ik ben op doorreis.
Op doorreis? - Ja.
U rijdt 300 mijl met een steekwond.
Ik vind dat vreemd, Mr Smith. Vindt u ook niet?
Niet als je mijn vrouw kent.
U reist licht, Mr Smith. Geen creditcards.
Maar uw geld hebt u niet vergeten, toch?
Ik draag mijn geld apart. In een elastiekje.
Wat brengt u naar Pittsburgh, Mr Smith?
Ik werk voor de stad.
Waarom dit derdegraads verhoor?
Ik bedoel maar, ik zei 't je al... ik zag niemand.
Wanneer bent u van plan te vertrekken?
Vraag het hem.
Hij weet alles.
Hij weet alles van me. - Ned...?
Hoelang blijft hij?
Alleen maar voor de nacht.
Zie je? Alleen voor de nacht.
Dat is wat hij zei.
Ik ga morgenochtend terug en breng orde op zaken met mijn vrouw.
Dat is alles.
Weet je wel... klaar is Kees.
Nou, goede nacht dan, Mr Smith.
Oké.
Laat eens naar die hand kijken.
Ja. Het is prima. Bedankt, meneer.
Ned.
Hé, jij.
Mr Smith?
Wat denk je verdomme dat je aan het doen bent?
Hoe bedoelt u?
Waar haal je het uit, hen mijn levensverhaal te vertellen?
Dat is mijn burgerplicht. Ik ken de sheriff al een hele tijd.
Luister eens naar me, jij kleine rat...
Je gaat je mond houden.
Nu ga je terug naar je kantoor en je bemoeit je met je eigen verdomde zaken.
Begrijp je me?
Raak mijn rolstoel niet aan.
Had u niet moeten doen, Mr Smith.
Niemand raakt mijn rolstoel aan.
Die behoorde toe aan mijn dode moeder.
Hé. Wakker worden. Wakker worden.
Ik ben oké.
Hou dat tegen je hoofd.
Ik werd even duizelig.
Houd het ijs op je hoofd.
Ik ben goed, oké?
Ik zei, hou het op je hoofd.
Ik ben in orde.
Hou het erop.
God, is dat de reden waarom ze van je wegging?
Wie? Je ex?
Mijn ex overleed.
Ik weet wat het is om iemand te verliezen.
Weet jij dat? - Ja.
Wat is jouw naam? Ik heet Rivka.
Mijn naam is Jack.
Waren jullie getrouwd?
Dat zouden we gaan doen.
We zouden gaan trouwen.
Ze werd vermoord.
Ze wou niet dat ik bepaalde dingen zou doen...
maar ik moest bepaalde dingen voor geld.
We kregen er ruzie over en ze stormde naar buiten.
Ik moest nu eenmaal dat ding gaan doen. Terwijl ik weg was...
werd ze vermoord.
Het spijt me. Dat is verschrikkelijk.
Je kunt hier nog een tijdje relaxen.
Daarna moet je opstaan en gaan.
Vertel me over Dragna.
Waarom vertel je me niet over hem?
Ik weet niets over hem.
Nee? - Nee.
Wil je erover praten?
Is er iets wat je me wilt vertellen?
Ik vraag het je nog een keer.
Ik geef je een kans om eerlijk te antwoorden.
Heb je in die tas gekeken?
Ik hoef niet te kijken...
in de zak van vertrouwen om te weten dat het...
meer waard is dan wat je krijgt.
Ik ga naar buiten. Doe de deur achter me op slot.
Wat als hij op de deur klopt?
Geloof me. Dragna klopt niet op de deuren.
Waar ga je heen?
Wat doet u daar, Mr Smith?
Hij loopt.
Dat is een opmerkelijk herstel.
Ik denk dat het, het beste is dat je het gewoon opgraaft...
en het naar hier gooit.
Ik zei: Begin te graven!
Zie je, ik hoorde je aan de telefoon. Ik weet wat er gaande is.
Het is niet wat je denkt.
Nee, het is niet wat u denkt!
Oké.
Ziet u, wat u niet weet, is dat die man al eerder hier geweest is.
Welke man? Wie?
Aan de telefoon!
Het is al jaren geleden...
maar die stem zal ik nooit zal vergeten. Evenmin als wat hij hier gedaan heeft.
Je weet niet waar je aan begint, man.
Dat is grappig...
want dat is net wat ik tegen u wou zeggen.
Kun je stoppen met dat licht in mijn ogen te schijnen? Ik kan niet zien waar ik graaf.
Blijf maar gewoon doorgraven.
Ik ben hem niks verschuldigd, deze keer.
Begrijp je dat? - Ja, ja.
Trek dat nu uit dat gat.
Zo is 't goed. Zet hem daar neer.
Ga achteruit. Komaan. Stap ervan weg.
Ga naar daar.
Godverdomme!
God!
Verdomd.
Kom op, Kitty. We gaan, Kitty.
Wat is er aan de hand?
Wie is het?
Sheriff Larson.
Heb ik je wakker gemaakt, Mr Smith?
Nee, ik was gewoon wat gaan liggen.
Open de deur, alstublieft.
Is ze helemaal naar hier komen rijden om je weer te steken?
Nee, nee, het begon gewoon weer te bloeden.
Je moet daar laten naar zien.
Het is prima.
U hebt Mr Stenson hier niet in de buurt gezien, of zo?
Wie?
De manager van het hotel.
Nee. Eigenaardig...
We hebben overal naar 'm gezocht maar we kunnen hem niet vinden.
Nochtans staat zijn auto voor de deur geparkeerd.
Misschien sluipt hij wat rond, of doet wat wheelies of zoiets.
Ik weet het niet.
Misschien.
Wanneer vertrekt u, Mr Smith?
In de ochtend.
In de ochtend?
Ja.
Terug naar Pittsburgh?
Heb met mijn vrouw wat te regelen.
Ik besefte dat ik het waarschijnlijk over mezelf heb gebracht.
Het is mijn schuld.
Nou, nou, nou.
Wat hebben we hier?
Van u?
Van mijn vrouw.
Uw vrouw?
En dit?
Ik weet het niet, het lag in de kamer toen ik hier kwam.
Een Gideon Bijbel en een schop in elke kamer.
U bent gearresteerd, Mr Smith.
Er is iets aan het licht gekomen sinds onze laatste ontmoeting.
Wat verdomme..?
Hebbes.
Geef me een reden om je schedel te kraken.
Ik daag je uit, maar jij zal dan ongewapend zijn.
Goed zo, makker.
Oké, jongens, jullie weten wat je te doen staat.
Waarom? Waarom ben ik hier?
Praktijktraining, Mr. Smith.
Waar heb je het begraven, Mr Smith?
Wat begraven?
De tas, Mr Smith. De tas.
Welke tas?
Dit kan twee kanten op.
Ik kan je doodslaan...
of twee, je gaat me vertellen waar je het gelaten hebt.
Het is niet omdat het onvermijdelijk is dat het niet bedreigend is, Mr Smith.
Ik heb de hele nacht. Mijn dienst duurt tot 07:00.
We hebben een lange, lange weg te gaan.
Chef. Ik heb je vrouw aan de telefoon.
Waarom heb je haar gezegd dat ik hier was?
Wat moest ik zeggen? - Dat ik hier niet ben.
Macadamia Chocolade crunch.
Ik hou niet van Chunky Monkey.
Kan ik u helpen?
Ik denk dat u mij zoekt. Ik ben het meisje van het motel.
Jij was met die twee in de auto?
Ja, dat ben ik.
Wie zoek je?
Ik ben niet op zoek naar iemand.
Is dat zo?
Kom met mij mee. Het is oké.
Ken je hem?
Nee.
Nou, wat hebben we hier, hè? Wat hebben we hier?
Ik ken die teef niet. Ze heeft niets met mij te maken.
Het lijkt dat we hier een stout meisje hebben. Stoute meisjes moeten worden gestraft.
Adjunct Pike. Adjunct Pike!
Fouilleer haar goed.
Cokehoeren verstoppen het zowat overal.
Hierkomen.
Controleer elke plek. Elke opening.
Vooruit, hiertegen.
Hé, stomme trut.
Ja?
Hou haar vast. Pak haar handen.
Kijk eens wat we hier hebben.
Wel, wel, wel...
Lijkt erop dat ze je wilde pijn doen, Pike.
Kijk goed na of ze geen shotgun in haar kont heeft verstopt.
Oké, laten we eens kijken.
Mr Smith.
Dacht dat deze van uw vrouw waren, Mr Smith.
Christus.
Maar we kennen haar slipjes wel, is het niet?
Ik zal je vertellen wat je wilt weten.
Waar is het?
Het is bij het motel.
Waar bij het motel?
Het is te donker. Het is onmogelijk te vinden.
Ik moest door het bos lopen.
Zeg me gewoon waar het is. - Ik zal je er naartoe brengen.
Ik moet je voorgaan.
Als dit een soort kale reis blijkt te zijn...
zullen we onze vrijheden nemen met dit meisje.
Ik zal je er recht naartoe brengen.
Adjunct Pike, jij zorgt voor de mooie juffrouw.
Graag.
Jones, kom met me mee.
Ik haal de auto.
Sta op.
Heb je enig idee wat ik met je ga doen...
als ze niet met die tas terugkomen?
Pike!
Sheriff. Naar binnen.
Sheriff.
De sleutels. Ik kan ze niet vinden.
Wapen!
Gaat het?
Ja. Het is niet diep.
Dat is een hoop lichamen om zomaar te laten rondslingeren.
Zou je liever hebben dat we ze in de kofferbak steken?
Alsjeblieft... de koffer die nooit sluit?
Voordat ik spreek, ligt hier nog iets anders wat ik zou moeten weten?
Wat bedoel je?
Geweren, messen, dynamiet, uranium, nunchacku?
Verbazingwekkend wat een nieuwsgierige kat zoal kan vinden...
gewoon rondslingerend in een gemiddelde motelkamer.
Wapens, lichamen...
Ik zou niet graag jouw buurvrouw zijn.
Speelde hun tv te luid?
TV! Jij speelt nu mee in de film 'n Hoofdrol.
Ik weet het.
Nee, ik denk niet dat je het weet.
We doodden zojuist drie politiemannen.
Ze zouden ons God weet waar naartoe hebben gebracht en onze lijken gedumpt.
Zelfs als je het zou hebben opgegraven, dan nog zou hij je hebben vermoord!
Wat bedoel je, opgegraven?
Ik bedoel, als je hem de tas zou hebben gegeven, weet je...
Hoe zouden ze kunnen weten hebben dat ik het begraven heb?
Nou, toen je binnen kwam met een schop...
zou ik niet gedacht hebben dat je aan late-night tuinieren deed achter het motel.
Nou, hoe weet je dat het achter het motel was?
Goed dan, je begroef het aan de voorkant van het motel.
Ik zweer bij God... als die zak er niet is...
zal ik een gat graven en jou begraven in het bos.
Ik hoefde niet terug te komen voor jou.
Ik kon die tas hebben genomen en je daar achtergelaten hebben...
en ze zouden je gedood hebben en ze zouden mij nooit meer gevonden hebben.
Ik werd aangeschoten door jou te komen redden!
Je bent een idioot, weet je dat?
Misschien.
Ja, dat ben je.
Ik zal rijden.
Zoek de sleutels.
Oké.
Oké, we schieten deze handboeien af.
Ik hoor graag hun geluid.
Komaan.
Hier.
Ik heb het.
Oké.
Is dit hoe je hand werd gekwetst?
Als je in m'n hand schiet, zal ik je godverdomme vermoorden.
Je zou de persoon die een pistool op je gericht houdt maar beter niet bedreigen.
Oké. Het is al goed. Mik recht op de ketting.
Wat als ik mis?
Je gaat er niet vanuit Texas op schieten!
Zet gewoon recht op de ketting, oké?
Klaar?
Nee, nee, naar beneden. Lager, lager. Niet op mijn hand richten.
Precies daar. Ben je klaar? - Ja.
Op drie? Ja, ik denk dat je op de keten mikt.
Oké.
Eén...
Raak!
Nee, nee, nee. Dat is een misser.
Bedankt.
Lijkt mij verspilling van een perfect goed paar handboeien.
Een andere tijd, een andere plaats.
Waar ga je heen?
Ik dacht zo...
Ja?
Laten we hier weggaan.
Die tas meenemen?
Ja.
Waar wil je heen?
Je zegt het maar.
Dat is schattig.
Hallo.
Hallo?
Je bent niet goed wijs. Kom op, je moet gaan.
Waar moet ik verdomme naartoe?
Je... hoe kan ik verduiveld weten waar jij heen moet?
Je gaat naar huis.
Ik wil niet naar huis. Ik wil blijven.
Alles is zo...
Telkens als ik probeer om iets te doen...
Ik bedoel maar, het kan me zelfs niks meer schelen.
Maar ik bedoel...
Iemand als jij.
Iemand als mij... wat?
Iemand als jij... Ik bedoel...
Ik kan jou aanvoelen.
Waar heb je het toch over?
Je weet wel, net of ik je ken.
Jij kent Jack niet.
Alsjeblieft.
Ik weet niet...
of hij komt om de tas te nemen en me te vermoorden.
Ik weet niet of hij komt om de tas te nemen en me te betalen.
Ik weet niet of hij alleen komt... of hij met een verdomd leger gaat komen.
Je moet gaan.
Dat is onmogelijk.
Ik maakte een deal.
Nou, dat is het dan.
Misschien komen we elkaar nog wel eens tegen.
Ja, misschien.
Kitty Katten moeten hun eigen weg gaan.
Katten zijn nochtans verbazende dieren.
Overleven allerlei verschrikkelijke shit.
Komen altijd op hun pootjes terecht.
Niet altijd.
Tot ziens.
Snel.
Snel, snel, snel, snel,...
Verdomme. Komaan!
Waarom verstoppen we ons?
We gaan gewoon eventjes nadenken.
Hoe vind je dat als entree?
Gelukkig zijn de kamers onderling verbonden.
Leg het pistool op het bed.
Maak het 'm comfortabel.
Zitten.
Jij ook.
Vertel me eens, Jack...
Ik dacht altijd dat het getal 13...
bestond uit een 1 en dan een 3 erachter.
Maar, weet je, basisschool... dat is alweer een tijdje geleden!
Dus, ja, weet je, ik kan het mis hebben.
Hebben wij een probleem, Jack?
Nee.
Want als ik je zei te wachten in kamer 13...
en ik zie je dan wachten in kamer 14...
denk ik...
Waarom zou Jack in kamer 14 gaan...
hoewel ik hem expliciet zei in kamer 13 te gaan?
Ik bedoel maar, dat was toch heel expliciet, niet?
Ik weet dat je kan rekenen omdat je een bij uitstek intelligent persoon bent.
Dus ik weet dat het niet enige vorm van cognitieve kwestie kan zijn.
Dus, wat is het dan wel?
Ik zat daarop te mijmeren en ik begon zo te denken...
Nou, er moet een probleem zijn.
Er is geen probleem. Ik heb de tas. Ik wil gewoon...
Nee, er is een probleem, Jack.
Wantrouwen is een kwaal die een vriendschap doodt.
Wanneer je stiekem in kamer 14 gaat nadat ik je nadrukkelijk kamer 13 heb gezegd...
dat is omdat je me duidelijk niet vertrouwt, Jack.
En als ik zie dat jij je vertrouwen in mij begint te verliezen, Jack...
begin ik, op basis van wederkerigheid, mijn vertrouwen in jou te verliezen.
Dan begin ik te denken: Misschien kan ik Jack niet meer vertrouwen.
Met alle respect...
maar hoe kan ik je nog vertrouwen?
Je stuurt Bishop op mij af.
Hij probeert me te vermoorden. en schiet me in de hand.
Nou, eerlijk gezegd, ik heb nooit echt om veel om Bishop gegeven.
En die twee karikaturen van de FBI naast de deur?
Die met die geluiddempers. Lagen ze op de loer naar herten?
Jack, komaan, zeg. Als ik je dood wilde...
zouden we nu niet eens praten.
Maar ik moet toegeven, je bent een one-man slopersbedrijf.
Ik bezit dit motel, de sheriff...
en alles mijlen in het rond en dat al vele jaren.
Het is de favoriete plek voor drop offs, noem maar op.
Het is niet omdat je paranoïde bent dat ze niet achter je zitten.
Je hebt de lat zeker en vast hoger gelegd.
Naar ik vernam verloor ik zelfs mijn Russische dwerg.
Hij was Servisch-Roma.
Heb je zelfs maar eens gekeken naar...
die Hermann Hesse roman wat ik je heb aanbevolen?
Magister Ludi.
Ik wil gewoon mijn geld hebben en hier weggaan.
Kan ik je een beetje advies geven, Jack?
Ja.
Als je ook maar een tiende van de tijd, die je besteed hebt aan het vermoorden van mensen...
gespendeerd had aan het lezen van een boek...
zou je daar echt veel voordeel uit gehaald hebben. Denk je niet?
Ik wil gewoon mijn verdomde geld. Da's alles.
Jack...
ga je me niet voorstellen aan je vriendin?
Zij heeft hier niks mee te maken.
Jawel, zij maakt hier wel deel van uit.
Je zit hier met een hoer midden in onze zaken.
Je maakte dat ze er een deel van ging uitmaken, Jack.
Weet je wat Magister Ludi betekent, Jack?
Meester van het spel.
Meester van het spel!
Zou het je verbazen mocht je erachter komen...
dat deze hete Tic-Tac hier, voor mij werkt?
Kon zijn, toch?
Ik bedoel, komaan, vent.
Je checkt in, in een motel in de middle of nowhere...
en je ontmoet toevallig deze 1,80 meter grote, wapenbedreven, stripper...
met intentie om tweedegraads te gaan onderwijzen in Kansas.
Hoe groot bestaat die kans?
Ik bedoel maar, dat ik denk dat het had gekund.
Ik ontmoette mijn vrouw wel op een verdomde beurs.
Luister naar me.
Wat is er hier werkelijk gebeurd, hè?
Niets. Niets. Het is een zakelijke transactie.
Ik deed alles wat je me vroeg te doen.
Ik zit hier in dit verdomde motel.
Ik werd hier gek in dit verdomde motel.
En alles wat ik wil, is mijn geld bekomen.
Vertel me de waarheid.
Keek jij in de tas?
We hadden een deal. Nee.
Heeft iemand het gedaan?
Nee.
Heb je 'm aan iemand getoond?
Nee.
Hoe zit het met je vriendin hier?
Heeft zij niet zo eens stiekem erin gekeken?
Nee.
In die tas zit de dood.
Heeft Jack je dat verteld?
Nee.
We hadden een afspraak. Ik hield mijn deel van de afspraak.
Of je gelooft me of je gelooft me niet.
Vertrouwen... de basis van vriendschap.
Nee, ik vertrouw je.
Oké.
De tas, Jack, waar is de tas?
Onder het bed. Dat is gewoon geniaal.
Op het bed.
Ongelooflijk.
Ik wou dat ik dit met jullie kon delen, Jack. Echt.
Maar zoals het lot heeft bepaald kan ik het gewoon niet.
Ik wil dat je iets weet.
Dit allemaal, alles, was een test, Jack. Om jou te testen.
Om onze vriendschap te testen.
Ik heb een taak.
Het is meer dan een taak. Het is een levenswerk.
Ik heb een man nodig, gewoon één bijzondere man.
Met jouw deel, kan je je eigen privé-eiland kopen...
en je kunt er naartoe vliegen in je eigen Boeing Business Jet.
Ik zei je niet te kijken in de tas en je deed het niet.
Je hield je woord. Je bent geslaagd.
Ik ben zo trots op je.
Deze Pavloviaanse loyaliteit van jou... is echt verbijsterend.
Op jou kan men zich volledig verlaten.
Ik bedoel, je bent als een smid in het koloniale Williamsburg.
Je bent als een inboorling met een boemerang...
op jacht in het diorama van sommige natuurhistorische musea.
Hoe weet je dat ik niet lieg? - Maar dat weet ik.
Geloof me vrij. Ik zou je zeker niet met rust laten.
Er zit geld, en heel, heel belangrijk, ook instructies in die tas.
Geloof je me? - Tuurlijk.
Wil je 't natellen?
Nu hebben we weer vertrouwen, zoals ik had voorspeld.
Weet je, als je iemands eigenheid kent...
kun je voorspellen welke richting hij uitgaat...
in reactie op bepaalde prikkels.
Mensen zijn wat ze zijn en ze doen wat ze doen.
Kookt Kojak kasha? Nee. Kojak zuigt op lollys.
Mensen zeggen altijd, weet je, als Lenny Bruce...
of Miles Davis of Jimi Hendrix geen drugs zouden hebben gepakt...
zouden ze het nog veel beter gedaan hebben.
Eigenlijk, denk ik dat ze dan geen ene moer zouden uitgericht hebben.
Eigenheden.
Wist je dat ik een carrière in de academische wereld heb nagestreefd?
Ik heb een Masters diploma in transnationale criminele syndicaten.
Serieus.
Mijn thesis ging over de relatie...
tussen de yakuza en de ultranationalistische...
rechtse politiek in het naoorlogse Japan.
Ik wou een professor zijn.
Dan, op een dag, zat ik te kijken naar een aflevering van ' Full House '...
waar Jesse gaat bungee-springen met Becky?
Veranderde mijn hele leven.
Ik besloot, Weet je wat...? Ik moet de sprong wagen.
Ik wil niet mijn hele leven aan de zijlijn staan.
Ik wil niet onderwijzen. Ik wil doen!
We gaan.
Weldra de grote slag.
Klant, wees op je hoede.
Jack...
Ik keek... - Je keek in de tas!
In de tas...
Ja.
Je weet dat we zullen sterven.
Godverdomme!
Wat nou... zijn de biljetten niet vers genoeg?
Er is een probleem.
Wat is dat?
Kat keek in de tas. Ik wist het niet.
Jack, soms stel je me toch zo teleur!
Je raakte emotioneel betrokken aan een hoer?
Ja.
Ze is geen hoer.
Alle vrouwen zijn hoeren.
Nee, dat zijn ze niet.
Regel je zaakjes, Jack! Nu!
Oké. Ze is geen hoer.
Hou verdomme je mond! Je maakt me ziek.
Mag ik de tas voor een minuutje?
Wat?
Ik wil zien wat er in die tas zit.
Waarom? - Ik wil erin kijken.
Tegen wie denk jij dat je het hebt?
Jij praat niet tegen mij, ik praat tegen jou!
Weet je wat jij moet doen? Je zaken regelen.
Jack.
Dood hem.
Ik wil je niet achterlaten.
Ik zal hier zijn.
Dood hem.
Hier, neem dit.
Probeer het en de baas van het spel zal winnen, Jack.
Jezus, Jack!
Je bent geslaagd bij de Lizard en sheriff tests...
maar ik sta ver boven je, Jack.
Ik zie dat je nog niet Sunzi's Art of War hebt gelezen.
Ik heb je!
Wat zit er in de tas?
Het was een geschenk. Je was gewoon te blind om het te zien.
Wat zit er in die verdomde tas?
Ach, zwijg toch.
Wat er nu gaat gebeuren is dat jij je wapen naar hier werpt.
Ik mijn wapen naar daar gooien?
Het motel, mijn motel...
zit volgepropt met genoeg C4 om het van de aardbol te blazen.
En in het geval je je mocht afvragen wat dit is...
dit is een ontsteker. Geen toeval. Ben ik aan 't liegen?
Ik ga tot drie tellen. Ja, nou, ik ga tellen tot twee.
Wil jij beginnen, of zal ik?
Je hebt je vriendin daar toch niet in die kamer gelaten, toch?
Weet je, iets zegt me dat je dat wel hebt gedaan.
Je kan toch ook nooit de vrouwen in je leven...
behoeden een verschrikkelijk, gewelddadige dood te sterven, hè?
Ik geef niet om haar.
Ik denk dat je wel om haar geeft, Jack.
Dat is het hele tragische van alles hier.
En met tragisch, bedoel ik zielig.
Zeg me wat er in die tas zit. Wat zit er in de tas?
Ik denk dat je zelf maar eens moet kijken.
Ze hebben nooit hele lichaam van je verloofde gevonden, hè Jack?
Geen enkele leidraad, geen aanwijzingen.
Ze had geen vijanden. Ze had alleen maar jou.
Ik kon mijn beste man niet laten gaan.
In deze zaken ben jij enig in je soort. Absoluut uniek.
Jouw woord is jouw verplichting.
Jouw verloofde pakte je van me af.
Dat kon ik niet toestaan.
Ik zei toch dat ik de man die het deed zou vinden en hem naar je toe brengen.
Het kostte me een beetje tijd, maar ik ben dan ook een man van mijn woord.
Hier ben ik.
Weet je?
Ik bewijs je een dienst door je uit je ellende te verlossen. Geloof me.
Zes echtscheidingen en acht kinderen gehad.
Ik zal je een ding vertellen, wat zo zeker is als dat er een dag komt dat je sterft.
Een vrouw zal je altijd teleurstellen.
Was dat je goede hand?
Hoe groot was die kans?
Je had 'n multi miljonair kunnen zijn...
of op z'n minst een mededinger. - Laat vallen.
Draai je om en kijk me aan, jij stuk afval.
Je zou een man toch niet in de rug schieten, zeker?
Een man, nee, maar jij bent geen man.
Ik ken je. - Schiet hem neer.
Belangrijker is dat ik jou ken.
Wat doe je in het openbaar zonder hoorns?
Schiet hem neer!
Hoorns? Dat is een goeie.
En wat ben jij dan wel?
Ik ben degene die al heel m'n leven te maken had met het kwaad.
Beetje dramatisch, niet?
Schiet hem neer!
Als je wil dat ik blijf leven, klap dan in je handen.
Ik heb niets gehoord.
Het is tijd om te gaan, Jack.
Sluitingstijd.
Ik moest me gewoon met mijn eigen zaken bezighouden, hè?
Als je dat deed, zou ik dood zijn.
Het is waar. Het is waar.
Het is waar.
Je bent een taaie Hebreew.
Je hebt er geen idee van.
Misschien moesten we maar eens naar een ziekenhuis.
Zou je denken?
Gewoon een gedachte.
Jullie advocaten hebben mooie kantoren.
Dank u wel. Kom en ga zitten.
Je lijkt wel in een oorlog te hebben gezeten.
Dat kan je zo wel zeggen.
Ik heb het geluk goede artsen te hebben wiens specialiteit is: geen vragen stellen.
Er is veel opruimingswerk te doen.
Ik stel voor dat we eraan beginnen.
Je zei iets via de telefoon over een motel?
Waar?
In Louisiana, de Bayou.
Je zal het daar leuk vinden. Het is er warm.
En aanpappen met 'n zekere Jack?
Je zorgt ervoor dat deze Jack nog steeds heeft wat vereist is.
Je rommelt met zijn hoofd, begrijp je?
Je zal wat moeten afspreken...
met de lokale jongens om dit te klaren.
Niemand zal weten wie je bent of voor wie je werkt.
Je bent daar op je eentje aangewezen.
Schitterend.
Wat is er zo belangrijk aan deze man?
Er zijn mensen in mijn leven die ik vertrouw...
en er zijn mensen in mijn leven die kunnen doden.
Maar er zijn geen moordenaars die ik zo vertrouw als Jack...
maar ik ben niet meer zo zeker van 'm.
Ik denk de man zacht in het hoofd is geworden.
En waarschijnlijk in zijn lul ook.
Dus ik zou graag hebben dat je hem uitput.
Ik zou je een hoop tijd en moeite kunnen besparen.
Wat Jack kan, kan ik ook.
Was dat maar waar.
Helaas, mijn 1,80 meter grote kameleon, is dat niet het geval.
Nou, hij kan er dan maar beter schattig uitzien.
Ik denk dat hij er uitziet als een verdomde...
gemiddelde grondeekhoorn, maar wat weet ik daar nou van?
Een ding weet ik wel. Die kerel is 'n moordmachine.
Maar hij is een zacht ei.
Dus ik wil dat je hem de hele...
Jack-ik-heb-mezelf- in-zo-veel-problemen-gebracht...
kan-je-me-alstublieft-uithelpen routine.
Dat kan ik.
En, lieverd...
Lieverd, als dit in de soep draait...
als dit mis gaat en ik zou sterven...
wil ik dat je Jack molt.
Hem vermoorden?
In het onwaarschijnlijke geval dat hij erin slaagt om mij te doden...
waaruit eigenlijk zou blijken dat hij aanzienlijk tot meer in staat is...
dan ik vermoed op dit moment...
zou ik willen dat je hem ombrengt.
Je weet dat ik je dood zou wreken gewoon uit liefde, toch?
Maar een meisje moet de kost verdienen.
Maak je geen zorgen. Behalve liefde, krijg je ook $ 5.000.000.
En dan je zal verdwijnen, en een lang, zoet leven leiden.
En je zult me gedenken als je 's avonds je gebedje doet.
Ga naar mijn advocaat met het bewijs van de dood van Jack.
Die is een verdomd Pietje-precies met betrekking tot details.
Nu ik er over nadenk, je zou misschien...
kunnen overwegen om hem Jacks hoofd in een tas te brengen.
Komaan, meneer verdomd-pietje-precies-voor-detail.
Jij en ik gaan een ritje maken.
Een ritje? Waar naartoe?
Zie ik eruit als het soort meisje dat zou...
rondlopen met een mensenhoofd in een tas?
Dat is een nogal moeilijk te zeggen.
Je ziet eruit als een vrij taaie tante en je hebt blijkbaar...
zowel Jack als Dragna overleefd.
Je hebt er geen idee van.
Wel, ik heb zo het idee dat je nooit een Gidsen meisje was.
Ik ga uw gids zijn.
Ben je gek?
Ik werd al erger genoemd.
Kom op. Genoeg gepraat, we gaan!
Ho even, wacht, wacht,... Wacht even, wacht even.
Laten we even ter zake komen.
Je lijkt me het soort meisje dat meer dan blij zal zijn...
$ 5 miljoen bij te hebben in contant geld en goud.
Ik wist niet dat ik zo doorzichtig was.
Heb je nog plaats in die tas?
Ja.
't Was aangenaam zaken met u doen.
Je wil misschien meenemen wat je daar in mijn muur hebt gestoken?
Hou het maar.
Eerlijke ruil.
Tot ziens.
Nederlandse ondertiteling: 'Bère'
Controle en bewerking: Goffini